1
00:00:24,774 --> 00:00:28,069
Velike djevojke trebaju
zdrav doručak prije vrtića.

2
00:00:28,153 --> 00:00:30,029
Pa evo
svima miljenik...

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,824
[smijeh]
Torta s čovjekom na mjesecu!

4
00:00:32,907 --> 00:00:34,909
Dolje, Brucely.

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,119
-[Brucely cvili]
- Ups.

6
00:00:38,913 --> 00:00:41,124
-[Artemis] Tko je to rekao?
-[učenik 1] Victor Hugo, profesore Crock!

7
00:00:41,207 --> 00:00:43,460
-[učenik 2] Oh, biskup!
-[učenik 3] Myriel je to rekla Jeanu Valjeanu!

8
00:00:43,543 --> 00:00:45,879
[smijeh]

9
00:00:47,046 --> 00:00:48,089
-[gunđa]
-[čovjek] Ooh!

10
00:00:55,972 --> 00:01:00,059
[dahće] Dick? Kaldur?

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,060
Što je to?

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,316
WHO?

13
00:01:06,399 --> 00:01:07,484
Conner je...

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,576
[svira tematska glazba]

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,283
-[zveckanje]
- [Lian] Ups.

16
00:02:01,454 --> 00:02:06,209
[studenti mrmljaju]

17
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
[Tigrica zagunđa]

18
00:02:14,384 --> 00:02:15,343
[čovjek stenje]

19
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
[udaranje]

20
00:02:46,958 --> 00:02:47,917
[Will] Eto.

21
00:02:52,046 --> 00:02:53,006
super je

22
00:02:57,218 --> 00:02:59,888
oprosti super je

23
00:03:00,805 --> 00:03:01,931
Ali?

24
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Ali ja se izmjenjujem
između obamrlosti

25
00:03:03,391 --> 00:03:05,476
i jedva se snalazeći
držati ga na okupu.

26
00:03:06,185 --> 00:03:07,937
Nedostaje mi Conner.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,230
Bio mi je kao brat.

28
00:03:09,314 --> 00:03:11,357
A M'gann...

29
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
[udahne] Znam točno...

30
00:03:14,402 --> 00:03:16,946
upravo ono što je ona
prolazi kroz. [šmrcanje]

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,991
A postoje neke stvari
za koje se jednostavno nikada ne možete pripremiti

32
00:03:20,074 --> 00:03:22,577
i neke stvari
nikad ne možeš prijeći.

33
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
[duboko diše]

34
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
bolje da odem
prije nego što počnem jecati.

35
00:03:25,914 --> 00:03:29,208
hej Ništa loše
uz jecanje.

36
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
Da.

37
00:03:31,502 --> 00:03:33,338
Ah, pa, to uzrujava Brucelyja.

38
00:03:33,421 --> 00:03:35,173
[hrkanje]

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,433
[stenje]

40
00:03:46,225 --> 00:03:47,560
[uzdah]

41
00:03:47,644 --> 00:03:50,313
[Lawrence] Eto kako
ti to učini, djevojčice.

42
00:03:50,396 --> 00:03:54,442
Vaš protivnik griješi,
iskoristite sve prednosti.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
Bez milosti.

44
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
ali ti,

45
00:03:58,112 --> 00:04:01,658
Na terenu greška
kao da će te ubiti.

46
00:04:01,741 --> 00:04:03,117
Uči ili umri, djevojčice.

47
00:04:03,201 --> 00:04:06,162
[izdiše] Teško je vidjeti
izvan ove maske.

48
00:04:06,245 --> 00:04:08,790
Treba ti ta maska,
način na koji se boriš.

49
00:04:08,873 --> 00:04:10,792
Prokleto je prevelik
za nju, Crusher.

50
00:04:10,875 --> 00:04:13,753
Kako bi ona trebala uspjeti
nosiš svoje ručne gaćice?

51
00:04:13,836 --> 00:04:16,965
Ne bi izašao
u opremi koja nije pristajala, pa zašto je tjerati da...

52
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
[stenje]

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
Brini se za svoje dupe, Jade.

54
00:04:31,187 --> 00:04:33,439
[Artemis] Znam
formula, mama.

55
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Znam što radi za mene,

56
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
što mi pomaže
kroz tugu.

57
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
Udaranje kriminalaca po glavi
s bo osobljem?

58
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
[uzdah] Pomaganje drugim ljudima.

59
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
Tako sam preživio
izgubiti Wallyja,

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
i-i tako
Preživjet ću ovo.

61
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
U redu, kako god te uhvati
iz kreveta.

62
00:04:49,872 --> 00:04:51,457
Ali pomaganje strancima

63
00:04:51,541 --> 00:04:54,210
također mi je dao izgovor
uzeti propusnicu

64
00:04:54,293 --> 00:04:57,714
na pomoći jednoj osobi
Mislio sam da je izvan moje pomoći.

65
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
-Wally?
-Ne! Žad!

66
00:05:00,341 --> 00:05:02,301
[uzdahne] Artemis.

67
00:05:02,385 --> 00:05:04,637
Jade je izvan tvoje pomoći.

68
00:05:04,721 --> 00:05:06,848
Izvan svake naše pomoći.

69
00:05:06,931 --> 00:05:10,310
Ovdje je imala sve
i sve to bacio.

70
00:05:10,393 --> 00:05:11,602
Možda.

71
00:05:11,686 --> 00:05:15,273
nije me briga.
Sve što znam je da moram pokušati.

72
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
Postoji samo jedan problem.

73
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
[udahne] Pronaći je.

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
To neće biti
tvoj jedini problem.

75
00:05:24,449 --> 00:05:25,491
mama...

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,494
<i>Znate li gdje je Jade?</i>

77
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Kad Will dođe kući,

78
00:05:56,147 --> 00:05:57,565
reci mu da ću biti
u Sveučilišnoj knjižnici

79
00:05:57,648 --> 00:05:58,608
[Paula] U redu.

80
00:06:09,786 --> 00:06:10,870
[pokretanje motora]

81
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
[jecanje]

82
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
– Dobra večer, profesore!
-Hej gospođo Crock!

83
00:06:59,293 --> 00:07:00,419
Mm, noć.

84
00:07:24,694 --> 00:07:27,613
[gunđanje]

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
-[mač zamahuje]
-[Onyx] Velika greška.

86
00:07:31,450 --> 00:07:33,369
[Arrowette] Pa,
netko je napravio jedan.

87
00:07:33,452 --> 00:07:35,329
Bacite oružje.

88
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
[Onyx] Nisi
uzimajući me natrag.

89
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
Uh, nisam siguran gdje je "natrag",

90
00:07:39,292 --> 00:07:41,669
ali ja se ne protivim
da te odvedem tamo.

91
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
Sigurno nisi poželjan ovdje.

92
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
[Onyx] Nitko te nije pitao.

93
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
Pazi!

94
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
[škripa]

95
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
- [gunđa] Možda će nam trebati
shvatiti je ozbiljnije. -Primljeno na znanje.

96
00:07:57,810 --> 00:07:58,811
[svitanje]

97
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
[Oniks gunđa]

98
00:08:06,152 --> 00:08:09,822
-[pucketanje struje]
-[stenjanje]

99
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
[Oniks stenje]

100
00:08:15,536 --> 00:08:19,081
Pratio si me od moje kuće.
Moj dom!

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Prekršio si pravila.

102
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
[stenje]

103
00:08:22,543 --> 00:08:25,004
Tjera me da želim
prekršiti i neka pravila.

104
00:08:30,927 --> 00:08:32,511
Cheshire...

105
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
[Cheshire viče]

106
00:08:34,013 --> 00:08:36,349
[svitanje]

107
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
[stenje]

108
00:08:39,101 --> 00:08:39,936
[gunđa]

109
00:08:48,194 --> 00:08:49,153
[stenje]

110
00:08:53,282 --> 00:08:54,742
sta cekas

111
00:08:54,825 --> 00:08:57,745
Ako ćeš to završiti,
završi to.

112
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
Prosuti.

113
00:09:00,790 --> 00:09:05,002
žao mi je Ja-nisam namjeravao,
um, uplašiti te?

114
00:09:05,086 --> 00:09:07,421
-Oh, kao da bi ikada mogao...
- Pusti je da priča.

115
00:09:07,505 --> 00:09:09,382
Nisam te pratio
napadati,

116
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
a mislio sam da ovo dvoje
radili za Sjene.

117
00:09:12,843 --> 00:09:16,138
Moje ime je Onyx. Onyx Adams.

118
00:09:16,222 --> 00:09:17,390
I trebam tvoju pomoć.

119
00:09:17,473 --> 00:09:20,017
Osim toga, imam pomoć
ponuditi u zamjenu.

120
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
Kakvu pomoć?

121
00:09:21,435 --> 00:09:23,688
Pobjegao sam iz
Liga sjena.

122
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
Konkretno da vas upozorim.

123
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
-Slušaj, mogu li ustati?
-Ne.

124
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
Ali slušam.

125
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
U redu, dobro.

126
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
[izdahne]

127
00:09:33,072 --> 00:09:34,907
Cassandra Savage
je na putu ovamo.

128
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
Tvrdit će da je prebjegla

129
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
a ona će se pretvarati
trebati tvoju pomoć,

130
00:09:38,077 --> 00:09:40,871
ali njezina prava namjera
je postati krtica u svom timu.

131
00:09:40,955 --> 00:09:42,331
Mislim da sam čuo
ovaj već.

132
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
[ruga se] O Red Arrowu?
Ili Terra?

133
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
O Onyxu,
kao prije dvije sekunde.

134
00:09:46,502 --> 00:09:48,087
Dakle, želite da vjerujemo

135
00:09:48,170 --> 00:09:50,631
ta kći Vandala Savagea
vjerovao bi

136
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
da bismo vjerovali

137
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
da će ikada za 50 000 godina
izdati svog oca?

138
00:09:55,386 --> 00:09:57,346
[ruga se] Vraga bi
smrznuti se.

139
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
[Cassandra] Pa,
zapravo...

140
00:09:59,348 --> 00:10:00,558
[zujanje]

141
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
...možda želite
izbiti svoje rukavice.

142
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Trebat će mi samo jedan, hvala.

143
00:10:10,484 --> 00:10:12,194
Zašto si došla, djevojko?

144
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
Znam da su Sjene imale
ugovor na mene

145
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
otkad sam ih izdao
da spasi Crvenu strijelu.

146
00:10:16,615 --> 00:10:18,951
To je istina, svakako,

147
00:10:19,035 --> 00:10:21,412
ali jedva jedan
to odgovara na moje pitanje.

148
00:10:21,495 --> 00:10:24,749
Došao sam prekinuti sukob
jednom zauvijek...

149
00:10:24,832 --> 00:10:27,209
okončavši te-- [dahne]

150
00:10:27,293 --> 00:10:30,963
molim te Morate biti svjesni
da više nismo

151
00:10:31,047 --> 00:10:33,549
u poslu
od Sjena ovdje.

152
00:10:33,632 --> 00:10:36,302
Ili Light, što se toga tiče.

153
00:10:36,385 --> 00:10:37,678
Majstor je objavio

154
00:10:37,762 --> 00:10:41,057
da je svijet pun
nijansi sive.

155
00:10:41,140 --> 00:10:43,726
Jednom sjena, uvijek sjena.

156
00:10:43,809 --> 00:10:45,644
Ti si me tome naučio, Sensei.

157
00:10:45,728 --> 00:10:49,065
Naučila sam te mnogim stvarima,
Jade Nguyen.

158
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Glupost nije jedna od njih.

159
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
Ovo nije budala.

160
00:10:53,361 --> 00:10:55,905
Nešto sasvim drugačije
je u igri.

161
00:10:55,988 --> 00:10:57,156
Cheshire se može pretvarati

162
00:10:57,239 --> 00:10:59,325
ona je ovdje da nas hrabri
u našem domu,

163
00:10:59,408 --> 00:11:03,996
ali iskreno, došla je
jer se boji.

164
00:11:06,374 --> 00:11:07,958
Dakle, ovo je istina?

165
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
Vi ste "prebjegli"?

166
00:11:09,502 --> 00:11:11,796
Da. I pitam
za vašu zaštitu.

167
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
[stenje] Rekao sam ti
to bi ona rekla!

168
00:11:14,715 --> 00:11:16,008
Ali kunem se da laže.

169
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
Slučajno sam je čuo
spletkarenje s Lady Shivom.

170
00:11:18,177 --> 00:11:19,261
Zato sam došao!

171
00:11:19,345 --> 00:11:20,721
To je ta laž.

172
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
Nakon što sam pobjegao, Sjene
mora da je poslao Onyx

173
00:11:23,182 --> 00:11:25,309
sabotirati
moj prijem kod tebe.

174
00:11:25,393 --> 00:11:28,270
Ali ako me odbiješ,
potpisuješ mi smrtnu presudu.

175
00:11:28,354 --> 00:11:32,358
Naša informacija je da ste lojalni
svome ocu, žestoko odan.

176
00:11:32,441 --> 00:11:33,651
Bio sam.

177
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
Sve do mog oca
ubio moju sestru Olympiju

178
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
točno ispred mojih očiju.

179
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
Izjeda me iznutra.

180
00:11:40,616 --> 00:11:42,576
Na kraju sam shvatio
Nisam mogao ostati.

181
00:11:42,660 --> 00:11:46,372
Oh, reci mi
ne kupuješ ovo.

182
00:11:46,455 --> 00:11:50,709
Pokušao sam pobjeći
jednom prije i nije uspio.

183
00:11:50,793 --> 00:11:52,294
Mislio sam da će me ubiti,

184
00:11:52,378 --> 00:11:54,630
ali Vandal Savage
ne vjeruje

185
00:11:54,713 --> 00:11:57,133
u rasipanju potencijalne imovine.

186
00:11:57,216 --> 00:12:00,678
Umjesto toga, učinio je ovo
da me nauči lekciju.

187
00:12:00,761 --> 00:12:04,473
Dao mi je izbor između
sjene i smrt.

188
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
Pa sam se vratio u Santa Priscu

189
00:12:06,225 --> 00:12:09,478
gdje su Deathstroke i Shiva
promatrao svaki moj pokret.

190
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
Morao sam čekati svoje vrijeme
prije nego što sam mogao ponovno pobjeći.

191
00:12:11,647 --> 00:12:13,816
Nije bilo
"prvi pokušaj bijega"!

192
00:12:13,899 --> 00:12:16,986
Izgubila je tu ruku
u neuspješnoj misiji regrutiranja Ubojice Croca.

193
00:12:17,069 --> 00:12:18,654
- Jeste li tome svjedočili?
- Ne, ali...

194
00:12:18,737 --> 00:12:21,615
Jednom sjena, uvijek sjena.

195
00:12:21,699 --> 00:12:23,451
Ili sam barem tako čuo.

196
00:12:23,534 --> 00:12:26,495
Ni tvoje priče
posebno je uvjerljivo.

197
00:12:26,579 --> 00:12:28,456
Ali zar im ne bismo trebali dati
korist od sumnje?

198
00:12:28,539 --> 00:12:30,082
Mislim, kako možemo biti sigurni?

199
00:12:30,166 --> 00:12:31,292
ne znam

200
00:12:31,375 --> 00:12:33,961
Možda ćemo nekome trebati pomoć
riješiti ovo.

201
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
Pretpostavljam da jesi
dobar terapeut

202
00:12:38,257 --> 00:12:40,301
u redu za vašeg sina.

203
00:12:40,384 --> 00:12:41,844
Neće mu trebati.

204
00:12:41,927 --> 00:12:43,429
Za razliku od vaše kćeri,

205
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
on će biti odrastao
sa svojom majkom.

206
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
Učinio sam ono što je najbolje
za moju djevojku.

207
00:12:47,683 --> 00:12:51,353
Što je najbolje za mog dječaka
je biti uz mene.

208
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
Nikada se neću odreći Damiana.

209
00:12:53,606 --> 00:12:56,108
Onda si sebična budala.

210
00:12:56,192 --> 00:12:58,402
A ti si kukavica.

211
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
[telefon vibrira]

212
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
Cheshire...

213
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
-[gunđa]
-...došao si ovamo umrijeti.

214
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
Vrati se
kada budete spremni živjeti.

215
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
Molim te, molim te nemoj ići!

216
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Oprosti, sestro,

217
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
mama ne izlazi van
zatvora uskoro,

218
00:13:22,801 --> 00:13:25,554
i odbijam živjeti
u ovoj kući samo s tatom.

219
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
Tata i ti i ja!

220
00:13:28,098 --> 00:13:30,935
Moramo zadržati ovu obitelj
od raspadanja.

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,399
Četkica za zube, ok!

222
00:13:37,483 --> 00:13:38,984
Znao sam da jesam
zaboravivši nešto.

223
00:13:42,321 --> 00:13:44,031
Tata će doći za tobom...

224
00:13:46,075 --> 00:13:49,578
Pusti ga. nestat ću,
poput Cheshire Cata.

225
00:13:53,999 --> 00:13:56,710
I ti bi trebao izaći.

226
00:13:56,794 --> 00:14:00,047
Pustio bih te da pođeš sa mnom,
ali ti bi me usporio.

227
00:14:00,130 --> 00:14:03,425
Netko mora biti ovdje
kad mama izađe.

228
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
Zar nisi ništa naučio?

229
00:14:06,053 --> 00:14:08,806
U ovoj obitelji,
svaka je djevojka za sebe.

230
00:14:23,696 --> 00:14:25,739
Je li ovo stvarno najbolje mjesto
dovesti ovo dvoje?

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,741
Nemamo puno opcija.

232
00:14:27,825 --> 00:14:29,118
Ne mogu ih uzeti
do Kule stražare

233
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
ili zgrada Premiere.

234
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
Provjerio sam s Olliejem,
i on je dao svoj blagoslov.

235
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
Ako Trezor
završi kompromitirano,

236
00:14:34,915 --> 00:14:36,792
nije veliki gubitak.

237
00:14:36,875 --> 00:14:39,795
Rekao je da te držim podalje
iz raketnih bacača.

238
00:14:39,878 --> 00:14:41,088
Ha-jebiga-ha.

239
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
- Stvarno je to rekao.
-Da, super.

240
00:14:42,631 --> 00:14:45,134
-[Will] Ne, iskreno, jest.
-[Roy] U redu!

241
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
[Cassandra] Znam
ti si Sportmasterova kći.

242
00:14:47,261 --> 00:14:49,221
Trebao bi razumjeti
moj položaj.

243
00:14:53,851 --> 00:14:54,727
Paziti!

244
00:14:54,810 --> 00:14:55,769
-[lomljenje stakla]
-[gunđa]

245
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
-Arrowette!
-[gunđa]

246
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
Pogođen sam! Tranq strelica...

247
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
[stenje]

248
00:15:01,400 --> 00:15:02,568
Ovo je od pomoći.

249
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
[škripa guma]

250
00:15:07,114 --> 00:15:10,367
[svitanje]

251
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
-[gunđa]
-Ostani tu. Ovdje si sigurniji.

252
00:15:16,248 --> 00:15:17,541
- Kamion.
-Na njemu.

253
00:15:17,625 --> 00:15:20,502
- Uz minimalnu materijalnu štetu.
-Pokvareni sport.

254
00:15:20,586 --> 00:15:23,213
Pusti me van! mogu pomoći!
[frustrirano gunđa]

255
00:15:25,674 --> 00:15:27,343
[metci se odbijaju]

256
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
[oboje stenju]

257
00:15:38,937 --> 00:15:39,813
[gunđa]

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,775
Materijalna šteta!

259
00:15:42,858 --> 00:15:46,028
Kamioni s rezancima u sjeni
ne računaj.

260
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
-[Will] Snajperist.
-Na njemu.

261
00:15:47,529 --> 00:15:50,741
- Nema materijalne štete.
-Pokvareni sport.

262
00:15:54,953 --> 00:15:58,332
[svitanje]

263
00:16:03,295 --> 00:16:06,799
[Will progunđa]

264
00:16:11,345 --> 00:16:13,222
To je bio moj omiljeni međuspremnik!

265
00:16:14,848 --> 00:16:16,767
[stenje] Majka kozja!

266
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
[svitanje]

267
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
[klikovi]

268
00:16:27,152 --> 00:16:28,195
[gunđa]

269
00:16:28,278 --> 00:16:29,488
-[čovjek stenje]
- Zadrži olovku.

270
00:16:29,571 --> 00:16:31,448
Komplimenti od
Bowhunter Sigurnost.

271
00:16:31,532 --> 00:16:32,741
Naš broj je upravo tamo.

272
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
[nastavlja stenjati]

273
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Kad bolje razmislim,
Trebat će mi to natrag.

274
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
[gunđa]

275
00:16:42,543 --> 00:16:45,087
-[pucketanje struje]
-[stenje]

276
00:16:49,883 --> 00:16:51,135
[stenje]

277
00:16:51,218 --> 00:16:54,054
[svitanje]

278
00:16:55,764 --> 00:16:56,932
[klopota]

279
00:16:59,017 --> 00:17:01,770
[gunđanje]

280
00:17:01,854 --> 00:17:03,313
[stenje]

281
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
[gušenje]

282
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
[gunđa]

283
00:17:08,610 --> 00:17:11,572
[stenje, kašlje]

284
00:17:13,240 --> 00:17:14,199
hvala vam

285
00:17:18,412 --> 00:17:20,289
Prolazim kroz više terenaca
s vama ljudi--

286
00:17:20,372 --> 00:17:21,623
Ignoriram te sada.

287
00:17:23,834 --> 00:17:26,587
[guši se, stenje]

288
00:17:30,758 --> 00:17:34,803
Dakle, u biti, oboje
mogli ste se osloboditi bilo kada.

289
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
-U osnovi.
-Naravno.

290
00:17:36,346 --> 00:17:37,473
I također pobjegao.

291
00:17:37,556 --> 00:17:38,932
-U osnovi.
-Naravno.

292
00:17:42,311 --> 00:17:45,731
[sirene se približavaju]

293
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
Te Sjene su bile za mnom,
ne Onyx.

294
00:17:48,275 --> 00:17:50,110
Sada bi trebalo biti očito
ona laže.

295
00:17:50,194 --> 00:17:53,071
Napali su Savagea
kako bi njezina priča izgledala istinito.

296
00:17:53,155 --> 00:17:55,073
Ali ona očito laže.

297
00:17:55,157 --> 00:17:56,366
[zujanje vrata]

298
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
[računalo]<i> Privremene ćelije</i>
<i>A i B osigurani.</i>

299
00:18:01,288 --> 00:18:04,541
Terra, poznavala si ih oboje
kad si bio Sjena.

300
00:18:04,625 --> 00:18:06,126
što ti misliš

301
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
Onyx je imao talenta.

302
00:18:07,753 --> 00:18:11,006
Ali nije bila krvoločna
dovoljno za Sladeov ukus.

303
00:18:11,089 --> 00:18:13,008
Nikad nije razmišljao
ona bi napravila rez.

304
00:18:13,091 --> 00:18:15,844
Što bi objasnilo
zašto bi mogla pobjeći.

305
00:18:15,928 --> 00:18:18,680
Ali Cassandra je uvijek bila
pravi vjernik.

306
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
Obožavala je svog oca.

307
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
Teško je vjerovati da bi ikada
izdati ga,

308
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
svjetlosti ili sjene.

309
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
U tom svijetu,
bila bi pravi skandal.

310
00:18:27,439 --> 00:18:29,066
Hm, da, ne.

311
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
[Spoiler] Kad bih naučio
bilo što od Cluemaster-a,

312
00:18:31,109 --> 00:18:32,986
to je svejedno
kako je to teško priznati

313
00:18:33,070 --> 00:18:35,364
tvog dragog-starog-tate
jedan od loših momaka,

314
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
prije ili kasnije,
moraš otići.

315
00:18:37,783 --> 00:18:39,117
znate
o čemu govorim.

316
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
[Will] Neki odlaze.

317
00:18:40,786 --> 00:18:43,121
Ali neki svakako slijede
stopama dragog-starog-tate.

318
00:18:43,205 --> 00:18:44,456
Icicle, ml.

319
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
Cheshire.

320
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Da, koji je to izraz?

321
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Jabuka koja pada
ne odbija se daleko od glave.

322
00:18:51,296 --> 00:18:53,590
Mislim da brkaš
genetika s gravitacijom.

323
00:18:53,674 --> 00:18:54,883
Ali, da.

324
00:18:54,967 --> 00:18:57,636
Kako je drvo savijeno,
tako raste grančica.

325
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
Ponekad jabuka
čak ni ne pada.

326
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
Samo sjedi na grani
i postaje trulo.

327
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
Govorimo li još o
Kasandra i Oniks?

328
00:19:03,725 --> 00:19:07,020
Zbog svih ovih stvari s jabukama
učinio me vrlo zbunjenim i pomalo gladnim.

329
00:19:07,104 --> 00:19:09,189
Siroče, i ti si bio sjena.

330
00:19:09,273 --> 00:19:10,566
Trebamo li vjerovati Cassandri?

331
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
Oniks?

332
00:19:17,406 --> 00:19:19,199
[Will uzdahne]
Oboje bi mogli biti krtice.

333
00:19:19,283 --> 00:19:21,368
A on je bivša krtica,
pa bi znao. jao

334
00:19:21,451 --> 00:19:23,412
To je stara strategija hladnog rata:

335
00:19:23,495 --> 00:19:25,080
negativci
pošaljite nam dvije opcije,

336
00:19:25,163 --> 00:19:26,999
i baš me briga
kojoj vjerujemo.

337
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
Ali čekaj, ako su oboje
jednako nepovjerljiv,

338
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
ne čini li ih to oboje
jednako pouzdani?

339
00:19:31,879 --> 00:19:34,423
[Spoiler] Istina.
Oboje bi moglo biti legitimno,

340
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
ali Sjene su ih dobile
da ne vjeruju jedni drugima.

341
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Bože, oslobodi ih oboje

342
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
i neka Sjene
sredi ih.

343
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
Ne. Ako uopće postoji prilika

344
00:19:41,513 --> 00:19:44,182
jedan od njih ili oboje
govori istinu,

345
00:19:44,266 --> 00:19:46,935
moramo zaštititi nju ili njih.

346
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
[uzdah] Shvatili ste.

347
00:19:49,354 --> 00:19:52,357
Svatko zaslužuje priliku
pri otkupu.

348
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
Gdje ti je sestra?

349
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
nestala. Za stvarno.

350
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
Nikad je nećeš pronaći.

351
00:20:08,707 --> 00:20:10,250
Zašto bih je tražio?

352
00:20:10,334 --> 00:20:12,502
Imat će sreće
ako preživi tjedan dana.

353
00:20:12,586 --> 00:20:16,798
Ali ako misli da je spremna
biti vani sama, dobro.

354
00:20:16,882 --> 00:20:19,635
Sada, idemo te pripremiti.

355
00:20:19,718 --> 00:20:22,054
Odbaci knjige, djevojčice.

356
00:20:22,137 --> 00:20:23,972
Vrijeme je za trening.

357
00:20:37,235 --> 00:20:38,654
[svitanje]

358
00:20:38,737 --> 00:20:41,823
Predlažem da pronađete
drugo mjesto, može?

359
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
[uzvikuje]

360
00:21:02,427 --> 00:21:03,929
[duboko diše]

361
00:21:07,891 --> 00:21:09,643
- Što nije u redu s Lian?
-Žad?

362
00:21:09,726 --> 00:21:11,853
Ti si mi signalizirao.
Što nije u redu s Lian?

363
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
N-N-Ništa.

364
00:21:13,772 --> 00:21:17,651
Mislim, s-ona pita za tebe
cijelo vrijeme,

365
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
ali Lian je dobro.

366
00:21:19,569 --> 00:21:21,279
Ona je gore, spava.

367
00:21:21,363 --> 00:21:23,198
Zašto si me onda nazvao?

368
00:21:23,281 --> 00:21:24,324
Nisam.

369
00:21:24,408 --> 00:21:26,118
-[vrata se otvaraju]
-[Artemis] Jesam.

370
00:21:41,258 --> 00:21:43,844
[Artemis]<i> "Shvaćam</i>
<i>prekrasan grad</i> <i>i briljantni ljudi</i>

371
00:21:43,927 --> 00:21:46,304
<i>ustajanje iz ovog ponora,</i>

372
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
<i>i, u njihovim borbama</i>
<i>biti istinski slobodan,</i>

373
00:21:48,807 --> 00:21:50,767
<i>u svojim trijumfima i porazima,</i>

374
00:21:50,851 --> 00:21:52,894
<i>kroz duge godine koje dolaze,</i>

375
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
<i>Vidim zlo ovog vremena</i>

376
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
<i>i prethodnog puta</i>
<i>koje je ovo</i> <i>prirodno rođenje,</i>

377
00:21:57,983 --> 00:22:01,236
<i>postupno vršeći okajanje</i>
<i>za sebe i trošenje.</i>

378
00:22:01,319 --> 00:22:04,072
<i>Vidim živote za koje</i>
<i>Život svoj polažem,</i>

379
00:22:04,156 --> 00:22:07,743
<i>mirno, korisno, napredno</i>
<i>i sretan.</i>

380
00:22:07,826 --> 00:22:10,704
<i>Vidim da držim utočište</i>
<i>u njihovim srcima,</i>

381
00:22:10,787 --> 00:22:14,583
<i>i u srcima</i>
<i>njihovih potomaka,</i> <i>naraštaja.</i>

382
00:22:14,666 --> 00:22:17,461
<i>Vidim je, staricu,</i>

383
00:22:17,544 --> 00:22:20,255
<i>plače za mnom</i>
<i>na godišnjicu ovog dana.</i>

384
00:22:20,338 --> 00:22:23,383
<i>To je daleko, daleko bolja stvar</i>
<i>to radim,</i>

385
00:22:23,467 --> 00:22:25,385
<i>nego što sam ikada učinio,</i>

386
00:22:25,469 --> 00:22:29,514
<i>to je daleko, daleko bolji odmor</i>
<i>koje idem</i>

387
00:22:29,598 --> 00:22:32,100
<i>nego što sam ikada znao."</i>

388
00:22:32,184 --> 00:22:35,395
<i>Charles Dickens,</i>
<i>"Priča o dva grada".</i>

389
00:22:35,445 --> 00:22:39,995
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


